1
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:45,295 --> 00:00:50,676
හරි යාලුවනේ. අපි දාමු
මෙහි පදනම.

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,725
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි. පරිපූර්ණ ස්ථානය.

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,519
මම, එකකට,
අපි අන්තිමට ඉන්න එක ගැන සතුටු වෙන්න බෑ...

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,855
නව මුරගල පිහිටුවීම. අපි දන්නවා.

6
00:01:03,022 --> 00:01:04,982
අපි අහලා තියෙනවා
ඒ ගැන අතීතයට...

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, සතිය, මාසය ...
ඊළඟට එන්නේ කුමක්ද?

8
00:01:07,484 --> 00:01:11,572
යාලුවනේ, බලන්න, මේක වැදගත්. අපි හිටියා
උතුරු වෙරළට ඔබ්බෙන් නැව් දැකීම

9
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇති බව
එහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
දැන් මේකත් එක්ක,
අපට පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාවක් යැවිය හැක

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
ඔවුන් අපේ ජලයට පැමිණියහොත්.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
ඔබ ඩගුර් සහ රයිකර් ගැන කතා කරන්නේ නම්,

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
මම හිතන්නේ අපි කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ -

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සඳහන් කළේ නැත--

15
00:01:26,003 --> 00:01:29,339
මේක කොහොමද? කවුරු හිටියත් එළියේ
එය පිටත නොවිය යුතුය,

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,885
අපි මේවා ඉතා ඵලදායී ලෙස ලබා ගනිමු
ගිනි හුස්ම ගැනීමේ යුධ යන්ත්‍ර,

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,929
පිටතට ගොස් ඔවුන්ව අමතක කර දමන්න.

18
00:01:35,094 --> 00:01:39,600
මොකද ඒ අපි නෙවෙයි. කවදා සිටද
අපි මිනිසුන්ව අමතක කර දමන්නද?

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
බය වෙන්න එපා හූක්ස්ටර්.
ඔහු අපි වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
හූ-හූ!

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
නැත්නම් ඔවුන්.
අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන් සඳහා නොවේ.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
මෙන්න අපි යනවා!

23
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
ඔහ්, මම කපා හැරීමට කැමතියි
නැවුම් කුඩු. නේද අක්කේ?

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
ඔව්! හරියට උණුසුම් පිහියක් වගේ
යක් බටර් හරහා!

25
00:01:57,284 --> 00:02:01,455
පිපිරීම! පිපිරීම! ඔව්! Zippleback, බබා!

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,293
ඔය එළුමස් හෙඩ්ස් දෙක නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි
ඒ සියලු හිම අප මත පහළ වේ.

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ හිම ගැන නොවේ.

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,589
එය අයිස්!

29
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
ඒක රිදුනා.

30
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
-බර්ෆ්!
- බෙල්ච්!

31
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
එන්න, පොහොට්ටුව!

32
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
හරි, මට තේරෙනවා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
අහ්, හිකප්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම නම්...

34
00:02:59,847 --> 00:03:01,598
...ඔබ.

35
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
ඔහ්, හරි.

36
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
ඔහ්. අහ්, ඔයාට මාව පහත් කරන්න පුළුවන්ද යාලුවනේ?

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,984
ඒ වගේම මේ වගේ අවස්ථා සඳහා
මම නිතරම අමතර දෙයක් රැගෙන යන බව.

38
00:03:20,159 --> 00:03:25,914
ඉතින්, ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එපමණ නම්,
එහෙනම් අපි ආපහු යන්නම්...

39
00:03:26,205 --> 00:03:28,458
දත් නැතිද?

40
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
හේයි, ඔබේ මකරා අපට වෙඩි තැබුවා.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
ඔව් මම දන්නවා. මම ඔහුට කිව්වා.

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
සිසිල් නොවේ, T. කිසිසේත් සිසිල් නොවේ.

43
00:03:36,466 --> 00:03:40,345
කොහොමහරි ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ආසයි වගේ නිසා
කණ්ඩායමෙන් ඈත්ව ටික කාලයක් ගත කිරීමට,

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
ඔබට පළමු මාරුවීම් දෙක අදින්න
මුර රාජකාරියේ.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
ඔහු ඇත්තටම තක්කඩියෙක් වෙලා.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
බලය ඔබට එය කරයි.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
මෙම කකුල ගොනු කළ යුතුය,
එය මට පහර දෙයි.

48
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
ඔහ්, තෝර්ගේ ආදරය සඳහා! කවුද මේක කළේ?

49
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇයි මම අහන්නේ?
රෆ්? ටෆ්?

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
ඔහ්, මට තවත් මාරුවක් ලැබුණා
ඔබේ නම් සමඟ.

51
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
ඇත්තටම? ඔබ සාක්ෂි කනවාද?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?

53
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
මම හිතන්නේ ඔබ සොයන්නේ ගින්නක් පමණයි

54
00:04:29,561 --> 00:04:32,231
හෝ වෙනත් ව්යසනයක්,
ඔවුන් අසල සිටිනු ඇත.

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
හහ්? මොකක්ද --

56
00:04:44,367 --> 00:04:47,246
එපා! ආ-- බෙල්ච්!
නෑ, නෑ, ඔයා මාව අතාරින්න!

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
ඔබ දැන් මාව අතහරින්න!

58
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
දත් නැති!

59
00:04:59,800 --> 00:05:04,763
ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නවා, මල්ලි? මම හිතන්නේ මම.
ඒ වගේම මම ඉක්මනින් කතා කළා.

60
00:05:09,226 --> 00:05:12,646
අනේ බය වෙන්න එපා පොඩ්ඩි.
මම නිතරම මගේ අමතර කොටස් සඳහා අමතර දෙයක් රැගෙන යනවා.

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ ඔයාද?
ඔය මාළු ඔක්කොම මට දාලා ගියාද?

62
00:05:22,239 --> 00:05:27,953
ඔහ්, හරි, ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා නම්,
සහ නිවුන් දරුවන් තෝර් දන්නවා කොහෙද කියලා,

63
00:05:28,036 --> 00:05:30,122
එවිට දිවයිනේ මුර සංචාරය කරන්නේ කවුද?

64
00:05:41,382 --> 00:05:42,509
මකර මුරකරුවන්!

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
ඔහ්, මේක ටිකක් නිදාගන්නවා.

66
00:05:54,395 --> 00:05:55,981
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

67
00:05:56,148 --> 00:05:57,649
මගේ වරද? මගේ වරද?!

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
ඒක උබේ ආකල්පය බන්.
එය සැමවිටම ඔබේ ආකල්පය විය.

69
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
එය අවසානයේ අපේ පැදෙව්වා
ආදරණීය මකරා ඉවතට!

70
00:06:03,488 --> 00:06:07,868
මගේ ආකල්පය? මගේ ආකල්පය විනෝදජනක, නොසැලකිලිමත්,
වික්‍රමාන්විත, දිගු ඇවිදීමට ප්‍රිය කරයි.

71
00:06:07,951 --> 00:06:10,578
ඒ වගේම කමක් නැහැ
එය වෙරළේ තිබේ නම් හෝ නැත.

72
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
ඔබ විහිළුවක්.

73
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
ඕ ඇත්ත? හොඳයි...

74
00:06:14,166 --> 00:06:17,336
ඔබ බැරලයක් මෙන් සුවඳයි
අවුරුදු 20 ක් පැරණි කෝඩ් අක්මා වල.

75
00:06:17,418 --> 00:06:21,506
- ඒක තමයි ඔවුන්ව එලෙව්වේ.
- හේයි! මෙම සුවඳ පහසුවෙන් ලබා ගත නොහැක.

76
00:06:23,342 --> 00:06:24,425
ඉක්කාව, ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තා!

77
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද ගියේ?
ඔබ අපිව අසනීප කළා.

78
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
ඔවුන් කොහෙද ගියේ? හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
ඔවුන් සමඟ මගේ පැල්පත මාළුවලින් පුරවා,

79
00:06:33,601 --> 00:06:35,394
මාවයි ටූත්ලස්වයි අහසින් කඩා වැටුණා.

80
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
සහ ඔවුන්ගේ අවසන් කටයුතු සඳහා,
ඔවුන් මගේ දෙවන අමතර කකුල කැඩුවා.

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
ඉතින්, මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම්,
සහ ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ...

82
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
ඒ කියන්නේ
අපේ ආදරණීය හික්කාව එයාගේ...

83
00:06:46,614 --> 00:06:48,033
- අන්තිම පාදය!
- අන්තිම පාදය!

84
00:06:50,369 --> 00:06:53,538
එය ලබා ගන්න? බලන්න අපි කරපු දේ?
ඒ ඔයාගේ කකුල නිසා.

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
ඔබට තවත් කිසිවක් නැත.

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
මම හිතන්නේ ඔහු එය ලබා ගනී.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
ඔව් ඔව්. සවන් දෙන්න.

88
00:06:58,626 --> 00:07:02,839
හොඳයි, ඔබට පිටපත පෙරළීමට අවශ්‍ය නම්,
නව කකුල සිහින් වේ.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
ඔබ සිහින් විය යුතු බව නොවේ.
මම කිව්වේ,

90
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
මම හිතන්නේ, ඔබේ උස සඳහා,
ඔබ නියම බරකි.

91
00:07:07,177 --> 00:07:11,431
ඔය හතර දෙනාම අයිති එකට.
දැන්, කරුණාකර, ඔබට නැවත මුර සංචාරයට පැමිණිය හැකිද?

92
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
සහ මේ දෙක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න--
හොඳයි-- ඔහ්, යන්න.

93
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
අන්තිම පාදය.

94
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
ඔහ්, හිනා වෙන්න එපා, දත් නැති.
ඔයා ඊට උඩින්.

95
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
නරක මකරා!

96
00:07:28,782 --> 00:07:29,616
ආකල්පය!

97
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
කෝඩ් අක්මාව!

98
00:07:34,246 --> 00:07:38,250
ඔහ්, ආදරය සඳහා ...
හරි පොඩ්ඩි. අපි Zippleback එක අයින් කරමු.

99
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
ඔහ්, මගෙන් ඈත් වෙන්න, පිස්සු මකරා!

100
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
ඔයා බැරැරුම් ද?

101
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා නැති වුණා.

102
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
ඒ වගේම එයාලා මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා නේද?

103
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
මම හිතන්නේ මම දකින්න පටන් ගන්නවා
මගේ නින්දේ සිප්ල්බැක්.

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,493
මොකක්ද, මොකක්ද? අහ්!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,579
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න. එපා!

106
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
හරි හරී.

107
00:09:18,141 --> 00:09:21,602
එම හම්වලට ඉහළ මිලක් ලැබෙනු ඇත
උතුරු වෙලඳපොලවල.

108
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
අවධානය යොමු කරන්න. ඒකට නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

109
00:09:24,523 --> 00:09:28,485
අපි කොහොමද එයාව ගන්නේ
ඔහුව මකරුන් දෙදෙනෙකු විසින් ආරක්ෂා කරන්නේ නම්?

110
00:09:28,568 --> 00:09:32,406
ඔහුව ආරක්ෂා නොකරන තුරු අපි බලා සිටිමු
මකරුන් දෙදෙනෙකු විසිනි.

111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
මට ඒවා දෙන්න.

112
00:09:45,585 --> 00:09:47,421
-මේ කුමක් ද?
- බෙල්ල වැළඳ ගැනීමක්?

113
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
මට කවදාවත් බෙල්ල බදාගෙන නෑ.

114
00:09:49,797 --> 00:09:53,051
ඉතින්, ඔබ ඔබේ කකුල් සියල්ලම විනාශ කළා නේද?
සෑම එකක්ම?

115
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
හොඳයි, මේ කුණු කෑල්ල හැර අනෙක් සියල්ල.

116
00:09:57,180 --> 00:10:00,559
අපි අවංක වෙමු, අපට ඇත්තටම හැකිද?
එය කකුලක් ලෙස හඳුන්වනවාද? මම කිව්වේ...

117
00:10:01,809 --> 00:10:07,107
ඔහ්, හරි. ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.
එය ඔබට ඉතා සිහින්යි, ගොබර්.

118
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
ඇත්තටම? අපේ මුහුණු ඉදිරිපිට?

119
00:10:12,695 --> 00:10:14,239
අපි මෙහි සිටිමු, ඔබ දන්නවා. මෙන්න!

120
00:10:14,322 --> 00:10:17,451
ඒක හරි අමුතුයි. Zipplebacks සාමාන්යයෙන් වේ
දැඩි පක්ෂපාතී.

121
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
ඇයි මෙයාලා හික්කොප් එකට දඟලන්නේ
සහ ඔබ දෙදෙනා නොසලකා හරිනවාද?

122
00:10:20,245 --> 00:10:23,290
හික් උන්ව ඇදල ගත්තෙ නැද්ද
මාරාන්තික හිම කුණාටුවක මාර්ගයෙන් මිදුණාද?

123
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
ඔව්...

124
00:10:24,332 --> 00:10:27,419
හොඳයි, ඔබ යන්න.
මගේ ඥාති සහෝදරයා, බාර්ඩ් වගේ දෙයක්.

125
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
ඔහු චේන්ජ්වින්ග් එකකින් සිප්ල්බැක් එකක් බේරා ගත්තේය.

126
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
හිස් දෙකේ මෘගයා එසේ නොවනු ඇත
ඔහුව තනි කරන්න ... වසර ගණනාවක්

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,509
එබැවින්, මෙය ඉදිරියට යා හැකිය -

128
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
කවදාහරි. එය ජීවිත ණයකි.

129
00:10:36,428 --> 00:10:40,307
බාර්ෆ් සහ බෙල්ච් දැන් හිකප් සේවය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම

130
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
නැත්නම් ණය ගෙවන තුරු.
කොයි එකත් මුලින්ම එන්නේ.

131
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප සිරවී සිටිය හැකි බවයි
Barf සහ Belch සමඟ සදහටම?

132
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට අහිමි විය හැකි බවයි
Barf සහ Belch සදහටම?

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
ඔව් සහ ඔව්.

134
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
දත් නැති!

135
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
ඔහ්, නැහැ!

136
00:11:11,254 --> 00:11:14,841
නැහැ! මම ගොඩක් බයයි සහ උදව් අවශ්‍යයි!

137
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
බර්ෆ්! බෙල්ච්! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

138
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
ඉන්න, නෑ, ඒක නෙවෙයි ස...

139
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
මොකද වුණේ?
ඔවුන් ඔබව බේරා ගැනීමට නියමිතයි.

140
00:11:25,893 --> 00:11:28,647
නියමයි. ඔබ නැහැ - මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

141
00:11:29,356 --> 00:11:32,400
හේයි, ඔවුන් "බැට් ද නට්" සෙල්ලම් කරනවා!
රෆ්, ඉක්මන් කරන්න. "බැට් ද නට්."

142
00:11:32,484 --> 00:11:33,401
මම ඊළඟට ගත්තා!

143
00:11:38,697 --> 00:11:42,869
යාලුවනේ, කාරණය Barf සහ Belch සඳහා විය
ඔවුන් මගේ ජීවිතය බේරෙනවා කියලා හිතන්න.

144
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
ඔයා හරි, හිකප්.
අපේ මකරා මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි.

145
00:11:46,122 --> 00:11:49,209
හරියටම. මම හිතන්නේ අපිට කරන්න වෙයි
ඔබව සැබෑ අනතුරකට පත් කරයි.

146
00:11:50,918 --> 00:11:52,337
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

147
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
දැන්, ටෆ්!

148
00:12:08,562 --> 00:12:10,855
මේක තමයි Hiccupව මරන්න තියෙන හොඳම plan එක.

149
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
ඔබ අදහස් කළේ හිකප්ව මරනවා වගේද?

150
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
ෂුවර්. ටොමයිටෝ, ටොමාටෝ.

151
00:12:15,818 --> 00:12:20,407
එන්න, බර්ෆ් සහ බෙල්ච්. අපි ගමන් කරමු.
ලොග පෙරළෙනවා. කෙට්ටු ජීවිත බේරගන්න.

152
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
ඔහ්, තෝර්!

153
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.

154
00:12:44,931 --> 00:12:48,935
ඉතින් ආයෙත් කිට්ටුයි. අපි ගණන් කරන්න ඕන
ඊළඟ වතාවේ භූ විෂමතාව සඳහා.

155
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
ඇත්ත ඒක. මෝඩ ගස.

156
00:13:00,154 --> 00:13:03,742
ගොළු වැඩියි. ප්රමාණවත් තරම් භයානක නොවේ.
ඒක වැඩ කරන්න බෑ.

157
00:13:03,824 --> 00:13:06,911
ඉන්න. වාව්! ඒක නම් නියමයි.

158
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
ඉක්කාව කවදාවත් ඒකට යන්නේ නැහැ. ඔහු කැමතිද?

159
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
නැහැ. ඒක විනාශකාරී වැඩියි.
අපි වෙනුවෙන් පවා.

160
00:13:19,591 --> 00:13:21,800
ඒ මොකක්ද අක්කේ?
ඔයා මේ තරම් දුකෙන් ඉන්නවා මම දැකලා නෑ

161
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
Bjorn Boar නැති වූ නිසා
අන්තර් දූපත් සමූහය තුළ.

162
00:13:25,096 --> 00:13:29,934
ඔහ්, Bjorn Boar. එදා දුක්බර දවසක්.
නමුත් මෙය වඩාත් නරක ය.

163
00:13:30,393 --> 00:13:33,896
ඔබට තේරෙනවාද අපට කිසිවක් නැති බව?
කිසිවක් නැත, මම ඔබට කියමි.

164
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
අපි යමක් සිතන්නේ නැත්නම්,

165
00:13:35,814 --> 00:13:38,610
අපිට කවදාවත් බර්ෆ් සහ බෙල්ච් ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ දුෂ්ටයාගෙන්.

166
00:13:38,693 --> 00:13:42,280
ඇයි, ටෆ්? ඇයි?
ඔවුන් අපට වඩා ඔහුට ආදරය කරන්නේ ඇයි?

167
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
එය තහනම් පලතුරකි.
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට තිබිය නොහැකි දේය.

168
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
මකරා හැම විටම උණුසුම් වේ
අනෙක් පැත්තෙන්.

169
00:13:51,080 --> 00:13:53,583
අපට උදව් අවශ්‍යයි. අපට අවශ්‍ය වන්නේ දූෂිතයෙක්.

170
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කෙනෙක්
ඕනෑම මහාද්වීපයක

171
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
හෝ මානව හැඟීම් කුමක් වුවත්.

172
00:13:58,045 --> 00:14:01,090
මට සිතිය හැක්කේ ආත්මයක් නැති එක මිනිසෙකු ගැන පමණි.

173
00:14:07,681 --> 00:14:08,515
හේයි.

174
00:14:08,807 --> 00:14:09,848
ඒයි?

175
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

176
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
හිකප් හැඩොක්, මම ඔබට කතා කරනවා!
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

177
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
මාව ආරක්ෂා කරන්න...

178
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
- මට සටන් කරන්න.
- කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:14:24,989 --> 00:14:29,118
මම කිව්වා, මට සටන් කරන්න. මොකක්ද ඒ හික්කප් එක?
ඔබට මරණය දක්වා සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

180
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
-කුමක් ද? කවුද එහෙම කිව්වේ? කවුරුත් එහෙම කිව්වේ නෑ!
- ඔබ කළා.

181
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
මෙන්න ඔවුන් එනවා. ජීවිත ණය තවත් නැත!

182
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
ඔබ සිතන්නේ Snotlout බාබකියු කරනු ඇතැයිද?

183
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
සිස්, මම ඔයාට කියන්න බයයි, මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,801
Snotlout අවසන් වනු ඇත
ඇපකර හානි ලෙස.

185
00:14:50,765 --> 00:14:53,934
අපොයි! මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ, Snotlout!

186
00:14:54,935 --> 00:14:57,814
ඔයාට ඒක පේනවද?
අනාගත නායකයා බියගුල්ලෙක්!

187
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
ඔයාට මාව ඇහුණා. ඉදිරියට එන්න. මට ගහන්න.

188
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

189
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
හොඳයි. නමුත් මතක තබා ගන්න. ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය.

190
00:15:09,367 --> 00:15:12,495
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
නවත් වන්න. මට එකක් ගන්න වෙනවා...

191
00:15:23,130 --> 00:15:24,799
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

192
00:15:24,883 --> 00:15:28,887
කව්ද දැනගෙන හිටියෙ ඒ කම්මැලි, පොඩි
තනි කකුලක් ඇති වයිකින්ග් තුළ එය තිබුණි.

193
00:15:28,969 --> 00:15:31,972
අනේ මල්ලි. ඒක තමයි.
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

194
00:15:32,056 --> 00:15:35,101
Gobber නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න.
අපිට අපේ මකරා සදහටම නැතිවෙලා.

195
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
නමුත් දීප්තිමත් පැත්තෙන්,
Snotlout යන්තම් මුහුණට පහර දුන්නා.

196
00:15:39,105 --> 00:15:41,482
ඔව්. මට එය භුක්ති විඳීමට හැකි නම්.

197
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
අම්මා, තාත්තා. හිකප් මට ගැහුවා.
මට ඇත්තටම තිබහයි.

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,909
ක්ලබ්හවුස්, දැන්. සහ ඔහුට අයිස් ටිකක් ගන්න.

199
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
හොඳයි, පොඩි අවවාදයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

200
00:16:01,210 --> 00:16:04,839
ඇත්තම කිව්වොත් ඉක්කාව,
අපගේ සැලසුම් විනාශ කරන්නේ කුමක් දැයි අපි සොයා ගත්තෙමු.

201
00:16:04,923 --> 00:16:05,799
එය ඔබ විය.

202
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
- මම?
- ඔබ, මගේ මිතුරා, භයානක නළුවෙක්.

203
00:16:08,635 --> 00:16:10,845
ඉතින් ඔයා Snotlout මට පහර දුන්නාද?

204
00:16:11,053 --> 00:16:12,931
"පුදුම" යනු අප භාවිතා කිරීමට කැමති වචනයයි.

205
00:16:13,013 --> 00:16:14,974
අපට ඔබෙන් සැබෑ ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍ය විය.

206
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
හා, කොල්ලා අපි එකක් ගත්තද. අහ්, Snotlout?

207
00:16:19,562 --> 00:16:21,021
ඒ මගේ දත.

208
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
අවාසනාවට, අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තෝර්ගේ බලවත් මිටිය

209
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
Snotlout ගේ කඩදාසි හකු හමුවීමට.

210
00:16:27,278 --> 00:16:31,198
ඉතින්, හරි, ඔයාට තේරෙනවා Barf සහ Belch කියලා
ඇත්තටම මාව බේරගන්න හැදුවා

211
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
ස්නොට්ලවුට් පණපිටින් පුළුස්සන්න තිබුණාද?

212
00:16:33,910 --> 00:16:36,370
අපි එය සැලකිල්ලට ගත්තා
අපගේ අවදානම් තක්සේරුව තුළ.

213
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
අපොයි මේ තත්ත්වය උදාවෙලා
අතේ නැති මග.

214
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
කරුණාකර හිකප්, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.
අපේ මකරා නැතිව අපි අතරමං වෙලා.

215
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
අපිට ජීවත් වෙන්න දෙයක් නැහැ.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

216
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
අපි ඔබට ඔබේ මකරා නැවත ලබා දෙන්නෙමු.
නමුත් ඔබ දෙදෙනා නතර කළ යුතුයි.

217
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
ඔබේ සැලසුම් නවත්වන්න, ඔබේ යෝජනා ක්‍රම නවත්වන්න. හරි හරී?

218
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
මම මේක තේරුම් ගන්නම්.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,557
මට තනියම කාලය අවශ්‍යයි.

220
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
ඔයත් පොඩ්ඩි.

221
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
දෙකක්?

222
00:17:21,708 --> 00:17:23,918
ඇත්තටම යාලුවනේ? මම මොකක්ද කිව්වේ?

223
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
මම කිව්වා--
අයියෝ මම බරපතලයි.

224
00:17:28,130 --> 00:17:31,718
ඔයා මට යන්න දෙනවද?
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, මාව පහත් කරන්න!

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:17:35,262 --> 00:17:39,433
හරි, මේක තමයි නරකම සැලැස්ම
ඔබ කවදා හෝ පැමිණ ඇත.

227
00:17:39,726 --> 00:17:42,645
අනේ මම දන්නේ නෑ අයියේ.
ඔබ අපේ සිරකරුවෙක්.

228
00:17:42,729 --> 00:17:45,314
මට පෙනෙන්නේ දීප්තිමත් සැලැස්මක් ලෙසයි.

229
00:17:51,320 --> 00:17:56,617
ඉතින්, ඔබේ කුඩා දිවයින වගේ
බලකොටුව එතරම් ශක්තිමත් නොවේ.

230
00:17:56,701 --> 00:17:58,619
එය උතුරෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතයි.

231
00:17:58,703 --> 00:18:01,121
ඔයා දන්නවනේ, වැඩිය ගන්නේ නැහැ
මුරකුටියක තැබීමට.

232
00:18:01,205 --> 00:18:04,375
මුරගලක් නැත.
මුරකුටියක් නොමැතිව ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

233
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
එය විකාර සහගතයි.

234
00:18:14,761 --> 00:18:16,136
ටූත්ලස් මෙතන මොකද කරන්නේ?

235
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
ඔයාලා කවුරුත් හික්කප් දැකලා තියෙනවද?

236
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
මම හිතුවේ එයා ඔය දෙන්නා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

237
00:18:20,600 --> 00:18:21,642
නෑ එයා අපිට ඇප දුන්නා.

238
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
ඒ වගේම අනුමාන කරන්න කවුද ගියේ කියලා?
කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

239
00:18:24,270 --> 00:18:27,023
ඔවුන් බොහෝ විට එළියේ ඇති
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය ගත කිරීම,

240
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
පෙනෙන සෑම දෙයක්ම පුපුරවා හැරීම.

241
00:18:28,942 --> 00:18:31,527
අහඹු ලෙස විනාශ වූ විට මතක තබා ගන්න
අපේ දෙයක්ද?

242
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
ඊයේ වගේ.

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
විය. ඇත්තෙන්ම එය විය.

244
00:18:34,530 --> 00:18:38,451
දැන්, මෙන්න අපි.
මකරෙක් නැත, විනාශයක් නැත. විනෝදයක් නැත.

245
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
යමක් වැරදී ඇත.
ටූත්ලස් මෙහි තිබේ නම් සහ හිකප් නොමැති නම් ...

246
00:18:47,794 --> 00:18:51,923
අපි සෑම කුඩා කැබැල්ලක්ම උපුටා ගන්නෙමු
මකර දැනුම

247
00:18:52,090 --> 00:18:55,384
ඒ පුංචි පොල් ගෙඩියක හැඩයෙන්.
අපි ඔබව භාවිතා කරන්නෙමු

248
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
අපිව හැම දූපතකටම ගෙනියන්න
Dragon Eye ඔබව ගෙන ගොස් ඇති බව.

249
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

250
00:19:00,180 --> 00:19:02,308
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

251
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
මොකක්ද --

252
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
කාලෙකට පස්සේ පලවෙනි පාර
ඔයාව දැක්කම මට සතුටුයි කියලා.

253
00:19:44,517 --> 00:19:45,810
ඒ බර්ෆ් සහ බෙල්ච්!

254
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
එය ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත සංඥාවයි.

255
00:19:52,066 --> 00:19:55,402
- හේයි, ඉන්න! ඒ අපේ මකරා එලියේ.
- අපි මොකද කරන්නේ?

256
00:19:58,072 --> 00:19:59,448
හේයි, ටී, ඔයාට කොහොමද?

257
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
He-he-heh.

258
00:20:06,205 --> 00:20:07,665
මට මේක හොඳටම ඇති.

259
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
පිව්! නියම වැඩක් යාලුවනේ. අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

260
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
ඔහ්, කොල්ලෝ!

261
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
අපොයි නෑ.

262
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
දැන් මම ඔබට එක ණයයි.

263
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
යාමට කාලයයි!

264
00:20:44,994 --> 00:20:45,828
හේයි!

265
00:20:45,995 --> 00:20:48,247
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

266
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
- ඉක්කාව!
- දත් නැති!

267
00:21:16,025 --> 00:21:17,276
ඔව්!

268
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
ආපහු සෑදලයට, බබා.

269
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
අපි මේ දඩයම්කරුවන් පන්නා දමමු
Dragon's Edge වෙතින්!

270
00:21:28,955 --> 00:21:30,539
මට මේක මගහැරුණා!

271
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
ඒක ආයෙත් කියන්න පුළුවන් නංගි.

272
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
කැටපෝල ඉවත් කරන්න!

273
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

274
00:21:48,474 --> 00:21:51,435
ඉතින්, පරණ ජීවිත ණය වගේ
ආපසු ගෙවා ඇත.

275
00:21:51,518 --> 00:21:53,938
බාර්ෆ් සහ බෙල්ච් මාව බේරුවා
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් වෙතින්,

276
00:21:54,021 --> 00:21:56,607
සහ රෆ් සහ ටෆ් ඔවුන්ගේ මකරා බේරා ගත්හ
දියේ ගිලීමෙන්.

277
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
ස්තූතියි තෝර්, සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

278
00:21:58,400 --> 00:22:01,654
- ඔව්! මට ආයෙත් ගහන්න.
- ඊළඟට මම!

279
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
- හොඳයි ...
- කොහොමත් අපිට සාමාන්‍ය දෙයක්.

280
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
කවුරුහරි කරුණාකරලා
මේ පිස්සන්ට කියන්න ඒක ඉවරද?

281
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
Snotlout!


